In the Spain of 1554 someone, no one knows who, wrote a novel about the trials of an orphan boy, Lazarillo de Tormes. And then vanished. The Spanish Inquisition thought the book, with its many comical, pointed references to the practices of the Church, verged on the heretical and banned it. It was, in part, reinstated fourteen years later and in its original form, has remained in print until this very day. To extend this classic story to an English-speaking audience, I translated the work and updated the original Spanish, placing them side-by-side with many bilingual notes. I send it out upon the anonymous global reach of the Internet, as is tradition.
     And then, disappear.

†††††††††††††††††††††††††

     En la España de 1554 alguien, nadie sepa quién, escribió una novela sobre las tribulaciones de un huérfano, Lazarillo de Tormes. Y entonces se desvaneció. La Inquisición Española pensó la novela, con sus alusiones cómicos a las practicas de la Iglesia, estuve a punto de herejía y la prohibió. Catorce años mas tarde una edición redactada fue aprobada y en su forma original la obra nunca se ha agotado hasta hoy mismo. A extender este cuento clásico a un público angloparlante, traduje yo la obra y actualicé el castellano original, poniéndolos lado a lado con muchas notas bilingües. Lo mando por el alcance global del Internet, por anónimo, como es tradición.
     Y entonces desaparezco.