ganancia. Y ahora visto el daño que haría a mi conciencia y a vuestras haciendas, arrepentido de lo hecho. Os declaro claramente que las bulas que predica son falsas y que no le creáis ni las toméis, y que yo, directa ni indirecta, no soy parte en ellas. Desde ahora dejo la vara y doy con ella en el suelo. Y si en algún tiempo éste fuere castigado por la falsedad, que vosotros me seáis testigos como yo no soy con él ni le doy a ello ayuda. Antes os desengaño y declaro su maldad —y acabó su razonamiento.

   Algunos hombres honrados que allí estaban se quisieron levantar y echar al alguacil fuera de la iglesia, por evitar escándalo. Mas mi amo les fue a mano y mandó a todos que, so pena de excomunión, no le estorbasen, mas que le dejasen decir todo lo que quisiese. Y así él también tuvo silencio mientras el alguacil dijo todo lo que he dicho.
     Como calló, mi amo le preguntó si quería decir más, que lo dijese.

     El alguacil dijo:
     -Harto más hay que decir de vos y de vuestra falsedad, mas por ahora basta.
     El señor comisario se hincó de rodillas en el púlpito, y puestas las manos y mirando al cielo, dijo así:
     -Señor Dios, a quien ninguna cosa es escondida, antes todas manifiestas, y a quien nada es imposible, antes todo posible: Tú sabes la verdad y cuán injustamente yo soy afrentado. En lo que a mí toca, yo le perdono, porque Tú, Señor, me perdones. No mires a aquel que no sabe lo que hace ni dice, mas la injuria a Ti hecha. Te suplico, y por justicia Te pido, no disimules. Porque alguno que está aquí, que por ventura pensó tomar aquesta santa bula, dando crédito a las falsas palabras de aquel hombre lo dejara de hacer. Y pues es tanto perjuicio del prójimo, Te suplico yo, Señor, no lo disimules, mas luego muestra aquí milagro y sea de esta manera: que si es verdad lo que aquél dice y que yo traigo maldad y falsedad, este púlpito se hunda conmigo y meta siete estados⁴ debajo de tierra, donde él ni yo jamás parezcamos. Y si

 ₪ 3 ₪

would split the profit. And now seeing the damage it would do to my conscience and to your houses, I repent the deed. I clearly declare to you that the bulls he preaches are counterfeit and that you shouldn't believe him nor take them up, and that I, neither directly nor indirectly, take any part in them. From this time forth I yield the staff of office and pitch it to the ground. And, if at such time as this one is punished for falsehood, you are my witness that neither am I in league with him nor give him assistance. Before all I disabuse you of this notion and declare his wickedness." And he concluded his argument.
     Some respectable men that were there wanted to pick him up and throw the alguacil out of the church in order to avert a scandal. But my master raised a hand to them and ordered all, that, under pain of excommunication, they were not to bridle him, but let him say all he might wish. And thus he too remained silent while the alguacil said all I have related.
     Inasmuch as he had fallen silent, my master asked that if he wished to say more, he should.
     The alguacil said:
     "There is plenty more to tell of you and your guile, but that suffices for now.

     The señor commissary went down on his knees in the pulpit, folded his hands and, looking to the heavens, said thus:
     "Lord God, to whom nothing is hidden, all is manifest, and to whom nothing is impossible, all is possible: Thou knowest the truth and how I am unjustly confronted. In what he links me to, I pardon him, because Thou, Oh Lord, hath pardoned me. Heed not the one who knows not what he does or says; but the injury done to Thee. I beseech Thee, and for righteousness sake I call upon Thee, hideth it not away. Because some here who perhaps thought to take this holy bull, by giving credit to the false words of that man, will hesitate in doing it. And since he is so harmful to those around him, I beseech Thee, Lord, that Thou hideth it not away, but here reveal  a miracle straightaway and let it be in this manner: that if it be the truth what the former says and I bring wickedness and falsehood, this pulpit sinks with me and is shoved seven estados⁴ underground, to where neither he nor I might ever