Se divulgó la nueva de lo acaecido por los lugares comarcanos y, cuando a ellos llegábamos, no era menester sermón ni ir a la iglesia, que a la posada la venían a tomar, como si fueran peras que se dieran de balde. De manera que, en diez o doce lugares de aquellos alrededores donde fuimos, echó el señor mi amo otras tantas mil bulas sin predicar sermón.

     Cuando se hizo el ensayo, confieso mi pecado que también fui de ello espantado, y creí que así era, como otros muchos. Mas, con ver después la risa y burla que mi amo y el alguacil llevaban y hacían del negocio, conocí cómo había sido industriado por el industrioso e inventivo de mi amo.⁵
     Nos acaeció en otro lugar, el cual no quiero nombrar por su honra, lo siguiente: fue que mi amo predicó dos o tres sermones, y dio a Dios la bula tomaban. Visto por el astuto de mi amo lo que pasaba, y que aunque decía se fiaban por un año no aprovechaba. Estaban tan rebeldes en tomarla y su trabajo era perdido. Hizo tocar las campanas para despedirse y hecho su sermón y despedido desde el púlpito. Ya que se quería abajar, llamó al escribano y a mí, que iba cargado con unas alforjas. Nos hizo llegar al primer escalón y, tomó al alguacil las que en las manos llevaba, y las que yo tenía en las alforjas las puso junto a sus pies, y se tornó a poner en el púlpito. Con cara alegre, y arrojar desde allí, de diez en diez y de veinte en veinte, de sus bulas hacia todas partes, diciendo:
     -Hermanos míos, tomad, tomad de las gracias que Dios os envía hasta vuestras casas. No os duela pues es obra tan piadoso la redención de los cautivos cristianos que están en tierra de moros, porque no renieguen nuestra santa fe y vayan a las pena del infierno. Siquiera ayudadles con vuestra limosna y con cinco Paternósteres y cinco Avemarías, para que salgan de cautiverio. Y aun también aprovechan para los padres y hermanos y deudos que tenéis en el Purgatorio, como lo veréis en esta sancta bula.
     Como el pueblo las vio así arrojar, como cosa que la daba de balde

 ₪ 6 ₪

boys  and housemaids.
     The news spread into the neighboring places of what had come to pass and, when we arrived in them, a sermon wasn't necessary nor was going to the church, because they came to the inn to take it up, as if they were pears that were being given away gratis. In that way, in ten or twelve villages round- about where we went, the señor my master dealt out as many as a thousand bulls apiece without preaching a sermon.
     When the show was over and done with, I confessed my sin in that I was also scared and believed all that had happened, as did many others. But, with seeing afterward the laughter and sneering my master and the alguacil made of the business, I knew how it had been managed by the ingenuity and inventiveness of my master.⁵
     It befell us in another place, which I don't wish to name for the sake of their honor, the following: It was thus that my master preached two or three sermons consecrating the bull to be taken up. My cunning master, seeing what was happening, offered the bull to them for a year on credit, although they still didn't take advantage of it. They were rebellious in taking it up and his work was wasted. He rang the bells to take his leave and, in delivering his sermon, said goodbye from the pulpit. Already wishing to descend, he called to the notary and to me, burdened as I was with several panniers. He had come down the first step to us and took an armful of bulls to the alguacil. What I had in the pannier, he put next to his feet and returned to his place at the pulpit. With smiling face he threw the bulls down from there, ten-at-a-time, twenty-at-a-time, to all parts, saying:
     "My brothers, take, take of the grace of God being sent into your houses. Don't grieve for it is such pious work, the redemption of the Christian captives that are in Moorish lands, lest they renounce our holy faith and descend to the pain of Hell. At least aid them with your alms and five Our Fathers and five Hail Marys that they may be released from captivity. And, as you will see in this holy bull, your fathers and brothers and relatives held in Purgatory even profit from these."

     As the town saw them thus thrown, like a thing given gratis and to be