Mancha, que se dice, adonde topamos otros más obstinados en tomar bulas. Hechas mi amo y los demás que ibamos nuestras diligencias. En dos fiestas que allí estuvimos, no se habían echado treinta bulas.

     Visto por mi amo la gran perdición y la mucha costa que traía, y el ardideza que el sutileza de mi amo tuvo para hacer desprender sus bulas, fue que este día dijo la misa mayor. Después de acabado el sermón y vuelto al altar, tomó una cruz que traía de poco más de un palmo, y en un brasero de lumbre que encima del altar había, el cual habían traído para calentarse las manos, porque hacía gran frío. Le puso detrás del misal, sin que nadie mirarse en ello. Y allí, sin decir nada, puso la cruz encima la lumbre. Ya que hubo acabado la misa y echada la bendición, la tomó con un pañizuelo bien envuelta la cruz en la mano derecha y en la otra la bula. Así se bajó hasta la postrera grada del altar, adonde hizo que besaba la cruz. Y hizo señal que viniesen adorar la cruz. Y así vinieron los alcaldes los primeros y los más ancianos del lugar, viniendo uno a uno como se usa.
     Y el primero que llegó, que era un alcalde viejo, aunque le dio a besar la cruz bien delicadamente, se abrasó los labios y se quitó presto afuera. Lo cual visto por mi amo, le dijo:
    —¡Paso quedo, señor alcalde! ¡Milagro!
     Y así hicieron otros siete u ocho. Y a todos les decía:
     —¡Paso, señores! ¡Milagro!
     Cuando él vio que los rostriquemados bastaban para testigos del milagro, no la quiso dar más a besar.  Se subió al pie del altar y de allí decía cosas maravillosas, diciendo que por la poca caridad que había en ellos había Dios permitido aquel milagro, y que aquella cruz había de ser llevada a la santa iglesia mayor de su obispado, que por la poca caridad que en el pueblo había, la cruz ardía.
     Fue tanta la prisa que hubo en el tomar de la bula, que no bastaban dos escribanos ni los clérigos ni sacristanes a escribir. Creo de cierto que se tomaron más de tres mil bulas, como tengo dicho a Vuestra

 ₪ 8 ₪

Mancha where, as the saying goes, we butted against others who were even more stubborn in taking up bulls. My master and the others went about making our formalities. In the two holidays we were there, we didn't give out thirty bulls.
     My master, seeing his ruin in the great costs he was bearing despite all the subtle scheming he had for parting with the bulls, one day put out the call to celebrate a high mass. After finishing the sermon and returning to the altar, he took a cross he was wearing, not much bigger than palmsize and a brazier that had been atop the altar, which they'd brought in order for him to warm his hands, it being very cold. He placed the brazier behind the missal without anybody noticing it. And there, without saying anything, he put the cross over the fire. Having already finished the mass and given the benediction, he took the cross in his right hand with a small cloth well-wrapped about it and the bull in the other. Coming thus down from the hindmost predella of the altar, he made out having kissed the cross. And then made a sign that others might come forward to adore the cross. And thus came the foremost and eldest alcaldes from roundabout, coming one-by-one as is customary.
     And the first that arrived, was an old alcalde, and though he very daintily offered him the cross to kiss, it burned his lips and he took it away quickly. Seeing this, my master said to him:
     "Step away softly, señor alcalde! Miracle!"
     And thus another seven or eight did the same. And to all he said:
     "Step away, señores! Miracle!"
     When he saw that the scorched faces provided enough of a witness to the miracle, he didn't give it to any more to kiss. He ascended to the foot of the altar and from there talked of the marvelous things, saying that, given the little charity they had in them, had God brought the miracle to pass. The cross had to be borne to the holiest cathedral of their bishopric, for due to the scant charity the town had, the cross burned.
     There was such a flurry in taking up the bull that neither two notaries, the clerics, nor sacristans were enough to write them all down. I think for certain they took more than three thousand bulls, as I have informed Your Grace.