gran mezquindad, me decía:
     —Mira, mozo, los sacerdotes han de ser muy templados en su comer y beber, y por esto yo no me desmando como otros.
     Mas el lacerado mentía falsamente, porque en cofradías y mortuorios que rezamos, a costa ajena comía como lobo y bebía más que un saludador.³
     Y porque dije de mortuorios, Dios me perdone que jamás fuí enemigo de la naturaleza humana sino entonces; y esto era porque comíamos bien y me hartaban. Deseaba y aun rogaba a Dios que cada día matase el suyo. Y cuando dábamos sacramento a los enfermos, especialmente la Extremaunción, como manda el clérigo rezar a los que están allí, yo cierto no era el postrero de la oración. Con todo mi corazón y buena voluntad rogaba al Señor, no que le echase a la parte que más servido fuese, como se suele decir, mas que le llevase de este mundo. Y cuando alguno de éstos escapaba (Dios me lo perdone), que mil veces le daba al diablo. Y el que se moría, otras tantas bendiciones llevaba de mí dichas. Porque en todo el tiempo que allí estuve, que serían casi seis meses, solas veinte personas fallecieron, y éstas bien creo que las maté yo, o, por mejor decir, murieron a mi recuesta.
     Porque, viendo el Señor mi rabiosa y continua muerte, pienso que holgaba de matarlos por darme a mí vida. Mas de lo que al presente padecía, remedio no hallaba, que, si el día que enterrábamos yo vivía,los días que no había muerto, por quedar bien vezado de la hartura, tornando a mi cotidiana hambre, más lo sentía. De manera que en nada hallaba descanso, salvo en la muerte, que yo también para mí como para los otros, deseaba algunas veces; mas no la veía, aunque estaba siempre en mí.
     Pensé muchas veces irme de aquel mezquino amo, mas por dos cosas lo dejaba: la primera, por no me atrever a mis piernas, por temer de la flaqueza que de pura hambre me venia; y la otra, consideraba y decía: «Yo he tenido dos amos: el primero me traía muerto de hambre, y dejándole topé con este otro, que me tiene ya con ella en la sepultura. Pues, si de éste desisto y doy en otro más bajo, ¿qué será sino

 ₪ 3 ₪

week. And by way of hiding his great miserliness, he said to me:
     "Look, boy, priests have to be very temperate in their eating and drinking, because of this I don't lose all restraint as others do."
     Yet the wretch out-and-out lied, because in guild halls and funeral parlors where we prayed, he ate like a wolf and drank more than a saludador³ at someone else's expense.
     And because I speak of funerals, God forgive me if ever I was the enemy of human nature except at that time; and this was because we ate well and I got my fill. I desired and even prayed to God that each day He would kill one of his own. And when we gave the sacrament to the sick, especially the Extreme Unction, the cleric asked those roundabout to pray, I certainly wasn't the last in prayer. With all my heart and will, I begged the Lord, not that His will be done as is customarily said, but that He might carry him away from this world. And when some of those escaped (God forgive me), I cursed them a thousand times over. And to those that died, as many more blessings were conveyed from my good fortune. Because in all the time I was there, that would have been about six months, only twenty people died and of those I well believe I killed or, to be more precise, died at my request.

     Because, the Lord seeing my raging and continual murder, I thought that He found it necessary to kill them in order to give me life. But of those that at present endured, I found no cure, that, if on a day we interred I lived, the days there weren't any deaths, for having become well-accustomed to satiety, then turning back to my daily hunger, I felt it all the more. In this way, I found rest in nothing save death, that I too at times desired as I had for the others; but it never appeared, though was always upon me.

      From that stingy master I thought many times of going my own way, but for two things stopping it: The first, I didn't dare on my legs, fearing the feebleness that came from pure hunger; and the other, I thought it over and said: "I've had two masters: The first tries to starve me to death and leaving him I run up against the other that has me already with him in the tomb. If I give this one up and hit upon another more base, what will remain other than