que les podía poner, andaba de noche, como digo, hecho trasgo.
     Yo hube miedo que con aquellas diligencias no me topase con la llave, que debajo de las pajas tenía, y me pareció lo más seguro meterla de noche en la boca. Porque ya, desde que viví con el ciego, la tenía tan hecha bolsa, que me acaeció tener en ella doce or quince maravedís, todo en medias blancas,¹⁴ sin que me estorbase el comer. Porque de otra manera no era señor dé una blanca, que el maldito ciego no cayese con ella, no dejando costura ni remiendo que no me buscaba muy menudo.     
     Pues así como digo, metía cada noche la llave en la boca y dormía sin recelo que el brujo de mi amo cayese con ella; mas cuando la desdicha ha de venir, por demás es diligencia. Quisieron mis hados (o, por mejor decir, mis pecados) que una noche que estaba durmiendo, la llave se me puso en la boca, que abierta debía tener, de tal manera y postura, que el aire y resoplo que yo durmiendo echaba, salía por lo hueco de la llave, que de cañuto era, y silbaba, según mi desastre quiso, muy recio, de tal manera que el sobresaltado de mi amo lo oyó, y creyó sin duda ser el silbo de la culebra, y cierto lo debía parecer.
     Se levantó muy paso con su garrote en la mano, y al tiento y sonido de la culebra se llegó a mí con mucha quietud por no ser sentido de la culebra. Y como cerca se vio, pensó que allí, en las pajas donde yo estaba echado, al calor mío se había venido. Levantando bien el palo, pensando tenerla debajo, y darle tal garrotazo que la matase, con toda su fuerza me descargó en la cabeza tan gran golpe, que sin ningún sentido y muy mal descalabrado me dejó. Como sintió que me había dado, según yo debía hacer gran sentimiento con el fiero golpe, contaba él que se había llegado a mí y, dándome grandes voces llamándome, procuró recordarme. Mas, como me tocase con las manos, tentó la mucha sangre que se me iba, y conoció el daño que me había hecho. Y con mucha prisa fue a buscar lumbre, y llegando con ella, me halló quejando, todavía con mi llave en la boca, que nunca la desamparé, la  mitad fuera, bien de aquella manera que debía estar al tiempo que silbaba con ella.

 ₪ 10 ₪

imposed, he was made a goblin stalking the night, as I say.
     I was afraid that with his diligent quests he couldn't help stumbling onto the key I had underneath the straw of my bed, and it seemed safer to put it in my mouth at night. Because having lived with the blind man, I had converted my mouth into a purse, so it ended up that I could have twelve or fifteen maravedís in it, all in half-blancas,¹⁴ without them getting in the way of my eating. For by no other means could a man give one blanca that the evil blind man wouldn't fall upon, leaving not a seam or patch on me, however tiny, uninspected.

     But, as I say, I put the key each night in my mouth and slept without any misgiving that my master the sorcerer might come upon it; but when misfortune had to come, diligence was in vain. My fate (or, to be more precise, my sins) willed that one night as I was sleeping, key in my mouth, it must have opened, in such a way and position that the air and breath that poured from me in sleeping exited through the hole in the key that, being a small tube, whistled loudly, according as my disaster desired, in such a way that hearing it startled my master and without a doubt he believed it to be the hiss of the serpent, and so it certainly must have seemed.
     He rose very silently with his club in his hand and feeling his way toward the sound of the snake came up beside me very quietly, for the sake of not being sensed by the snake. And as he felt he was close, he thought that there, in the straw of my bed where I was thrown, the snake had come to my warmth. Lifting high the stick, thinking to have it below him and to give it such a clubbing that would kill it, he unloaded without warning such a great blow upon my face with all his force that it left my head cut open very badly. As he felt what he'd given me, just as I must have had a feeling of the fierce blow, he reckoned he'd reached me and, shouting at me loudly, called out to get me to wake up. But, inasmuch as touching me with his hand, he felt the amount of blood coming from me and realized how much damage he'd done. And he hurried away to look for a light, and arriving with it, found me moaning, still with my key in my mouth, for nothing could make me relinquish it, half of it  out, fully the way I must have had it at the time I was whistling with it.